第184章 姜时晏难道没说过你瘦吗

角都要炒糊了，路棉连忙夺走她手里的锅铲，翻炒几下盛出装盘。

    离得近了，她清楚听到Alisa斥道：“过去这么久了，稿件居然还没翻译出来，难道要拖到明年吗？！”

    又是长达五分钟的上司对下属的批评教育，Alisa恼火地挂了电话，气得眉头蹙起老高。

    路棉这才有机会问：“发生什么事了？”

    Alisa胸口剧烈起伏几下，显然在调整情绪，不想把火发到无辜的人身上：“别提了，年底出版社事多，需要出口的出版书籍因为翻译问题迟迟通过不了审核，全部要打回去重新翻译。这点小事都办不好，不是存心气我吗？”

    路棉拍拍她的背，给她顺气：“别生气，是翻译的语句不规范吗？找几个专业翻译试试看。”

    “那样不行，棉棉你可能不了解，翻译文学作品不是普通的翻译那么简单，既要完整保留原著作者所要表达的情感，语言文字还要优美流畅。我们出版社刚接触这一块，缺少固定的文学翻译家，接触的几个都不太满意。”

    跟她解释完，Alisa忽然意识到，跟下属发火似乎不太明智，因为她自己也清楚无论做什么事起步总是最难的。

    她长叹口气：“算了不说了，我们吃饭吧。”

    路棉洗了个手跟在她身后，一家人围坐在餐桌上吃着美味的烤羊排，喝着冰镇的葡萄汁，气氛非常愉快。

    路棉第二天上午没课，所以今晚就留在家里，辅导完Sana的功课，她路过书房看到里面有灯光洒出来，便转身去厨房冲了杯咖啡。

    她敲了敲门，听到Alisa的回应才端着咖啡走进去，放在桌上。

    Alisa朝她笑了笑：“谢谢。”

    她面前堆着厚厚一沓打印出来的A4纸稿件，上面用笔标出了各种符号，令人眼花缭乱。

    Alisa见她目光落在稿件上，以为她好奇，于是把翻译稿件推到她面前，又拿起一旁的英文原著：“别说编审那里不过关，我大致扫一眼全是问题。”

    她说着喝了一大口咖啡，心情烦躁到极点。

    路棉翻开原著，对照着翻译稿件略略看了一眼，发现好几处问题，翻译出来的语句表达当然是没什么问题的，但不适合原文的语境，或者说没有把原著作者的文学效果展现出来，而且有的地方遣词造句也不够艺术感。

    不过片刻，Alisa就喝了大半杯咖啡，手扶着额头说：“我看着就头疼，每一页都有大量的问题，明天恐怕要开个会商议。”

    路棉问：“这本书翻译出来大概多少字？”

    Alisa掀到扉页，右下角标注得很清楚，14.6千字，大致是15万字。这份翻译出来的稿件虽然存在很多问题，字数应该差不了多少。

    路棉以前看过这本原著，路家的书房里就有，是一位英国作家写给妻子的信，每一章都是一封信，原文写得非常优美，几乎可以想象出一段细水流长的爱情故事。

    “你们很着急吗？”路棉试探道，“如果不急的话，也许可以让我试试，这本书我看过很多遍。”

    Alisa愕然地看着她，过了好一会儿，还是不敢相信：“你不是在开玩笑？我知道棉棉你非常优秀，翻译英文对你来说不是难事，但我之前跟你解释过，文学翻译不一样，必须要有高水平的文学功底。”

    路棉很认真地告诉她：“我自己也有写一些东西，给我足够的时间的话，我可以尝试一下。”她耸耸肩，“如果你们着急要的话，那我就没办法了，我还要上学。”

    Alisa默然地盯着桌上的稿件。

    她在电话里质问下属这本书难道要拖到明年吗？当时她心里就有了准确答案，年底不可能完成。

    且不说重新找人翻译稿件需要花费多长时间，之后编审再一审、二审、定稿，正式印刷出版也得几个月以后，甚至会更久。

    考虑片刻，Alisa把原著交给她：“你想试就试吧，希望不会耽误你的时间。”

    路棉抱着书，俏皮地朝她眨了眨眼：“我觉得，主编大人还是要另找一个文学翻译家，有备无患。万一我搞砸了，岂不是耽误了出版社的大事。”

    这句话不是玩笑，她真的是抱着尝试的心态去做这件事，反正放学在家闲着她也会写文章。如果能帮Alisa的忙，那就再好不过了。如果她翻译出来的稿件无法使用，也算是丰富了学识，无论是什么结果她都不亏。

    因为不确定自己能不能出色完成，还是让Alisa做两手准备更为稳妥。

    其实就算她不说，Alisa也会另外找人翻译，工作上的事她向来严谨，准备最完善的方案是必须的。

    路棉道了声“晚安”就走出书房，一边上楼一边随手翻书，决定从今晚开始先把全文阅读一遍。书信类的书籍并不是一个完整的故事，其中一些内容她看过就忘了，从头到尾的情感倒是连贯的，提前看一遍有利于理解。

    她躺在床上，把书高高举过头顶，掀开了第一页，还没来得及看，手机忽然响起熟悉的提示音，是微博推送消息的提醒。

    路棉拿起来看了一眼，原来是《赎罪》这部电影即将在北京举行首映礼。